汉文化传统具有悠久的历史，它是在吸收、融合，甚至是同化了各种外来文明的基础上，不断发展、进步的。它不是一种单一的文化传统，而是一种多元的复合文化，其身上有他种文化的影子。而藏传佛教文化，曾以其带有异国风情的特殊魅力顽强、持续地向中原汉族文化渗透。今天，藏族文化于以汉文化为主体的中华文明中，显然是一道相当亮丽的风景线。然而于汉、藏文化交流的历史上，受各种政治、民族等因素的影响，汉、藏两种文化间的交流往往不只是一种直线的、良性的，而常常是曲折的、非理性的过程。藏族之文化传统作为一种异质的他种文化传统，曾于汉文化传统之不同的历史时期，受到过不同程度的曲解，甚至有意的丑化。这种曲解与丑化导致了这两种文化间至今存在有许多根深蒂固的误解，阻碍了它们之间的正常交流和相互理解。是故，揭露两种文化间之误解、曲解的种种现象，并揭示造成这种曲解的历史、社会和文化原因，将有助于消除这种误解和隔阂，推动汉、藏两种民族文化间的融合和共同繁荣。
[1] 《明实录》四，《太祖实录》卷九一（“中央研究院”历史语言研究所校印本），叶三（第1595页）。