[34]　16世纪西班牙文牍常用语，即“品德高尚的贵族、骑士与普通平民”。
[35]　米迦勒节(Michaelistag)，基督教节日，纪念大天使米迦勒。米迦勒系《旧约》中以色列的守护天使，在《新约》中是率领天国军队与魔鬼及末日火龙作战的统帅。在欧洲传统节日中，米迦勒节通常也被看作是庆祝夏季与收割结束的节日。
[36]　此处原文为“Herr und Gebieter”，原意为“主人或主宰”，但德文中经常用此短语戏谑地称呼某人的丈夫，而“海”一词在德文中恰好是阴性的，所以此处是茨威格玩的一个文字游戏。
[37]　莱昂王国(Leon)，位于西班牙西北部，公元910年建国，于1037年与卡斯蒂利亚王国开始建立联合关系，并最终于1230年并入卡斯蒂利亚王国。
[38]　即前文中的斐迪南二世。
[39]　胡安娜女王(Johanna，西班牙语为Juana la Loca，1479—1555)，又称疯狂的胡安娜，系伊莎贝拉一世与斐迪南二世的女儿，后于1504年继承母亲王位，成为卡斯蒂利亚与莱昂的女王。由于夫妻关系长期紧张，加上丈夫过早离世，胡安娜的行为逐渐失控，被宣布患上精神疾病，其父斐迪南成为摄政，负责王国统治，而她则一直过幽禁生活，直至死亡。其子为著名的神圣罗马帝国皇帝查理五世与斐迪南一世(奥地利哈布斯堡王朝)。